Êtes-vous la mère de Soon Shin ?
Oui.
Je suis la mère de Soon Shin.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis Song Mi Ryung.
Je ne sais pas
si Soon Shin vous a parlé de moi.
Je lui enseigne comment jouer dernièrement.
Oui.
Elle me l'a dit.
Votre fille est vraiment intelligente.
Vous l'avez si bien élevée.
Je vous en prie.
Je me demandais pourquoi Soon Shin était si modeste.
Elle doit vous ressembler.
Vous devez être vraiment inquiète ces derniers jours.
J'ai entendu dire que vous étiez contre le fait que Soon Shin soit actrice.
C'est ce que ma fille vous a dit ?
Oui.
Elle avait l'air si déprimée pendant la leçon, alors j'ai demandé.
J'espère que vous ne vous sentez pas offensée.
Avec tout le respect qui est dû,
j'ai demandé à vous rencontrer pour voir si il y a un moyen pour que je puisse aider.
Ne vous inquiétez pas pour votre fille.
Elle fait un merveilleux travail.
Notre industrie est dure et le futur est incertain.
Bien entendu vous devez être inquiète pour elle
mais tout dans la vie marche aussi de cette façon.
Votre fille...
Pourquoi ne pas me la confier ?
S'il vous plait faites-moi confiance et donnez votre permission.
Vous voulez que je vous laisse mon enfant ?
Oui.
Que savez-vous à propos de ma fille ?
Pardon ?
Je la connais bien.
J'ai vécu ma vie en me basant sur mon intuition.
Je peux dire en un instant
ce que les gens pensent et comment ils vivent leur vie.
Votre fille est honnête et pure.
C'est dur de croiser des filles comme elles ces derniers temps.
Jouer semble être juste une technique
mais c'est plus que ça.
Le succès est basé sur les qualités d'une personne.
Merci de la voir sous une si jolie lumière.
Elle a bien grandi car vous lui avez donné naissance de cette façon.
En y pensant, vous avez toutes les deux le même sourire.
Vous avez raison. Elle me ressemble.
Quand je lui ai donné naissance,
tout le monde disait qu'elle me ressemblait.
De mes trois filles, elle me ressemble le plus.
Je vois.
Vous êtes si éprise de votre fille.
Je peux comprendre pourquoi vous êtes si inquiète.
Mais pourtant, madame...
Je sais ce que vous essayez de me dire
mais je ne vais pas laisser ma fille jouer.
Je ne changerai pas d'avis.
Alors s'il vous plait arrêtez de me parler de ça.
Madame.
Habituellement, je ne me mêle pas de cela.
C'est un cas spécial.
Alors ne créez plus de cas spéciaux à l'avenir.
Pardonnez-moi ?
Ma fille !
Ne la touchez pas.
Laissez-moi vous le dire une fois de plus.
Je ne vais pas la laisser jouer.
Madame.
Vous devriez laisser votre fille choisir sa propre vie.
Non.
Je déciderai de sa vie.
Je suis certaine que vous n'avez pas le temps de vous en mêler ainsi.
Pourquoi ne partirions-nous pas ?
Madame, donnez-moi un verre d'eau.
Comment ose-t-elle ?
Comment ose-t-elle me traiter comme ça ?
Soon Shin.
Professeur !
Je viens de rencontrer ta mère.
Pardon ?
Je suis désolée. Je n'ai pas été en mesure de t'aider.
Ta mère est vraiment obstinée.
Hé bien... Il n'y rien que nous ne puissions faire.
Je ne pensais pas qu'elle donnerait sa permission facilement.
Je suis désolée, Professeur.
Vous êtes occupée mais vous avez pris le temps de rencontrer ma mère.
Que vas-tu faire si elle ne change pas d'avis ?
Tu ne vas pas juste abandonner, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Elle a dépassé les limites.
Je pense que ta mère m'a légèrement regardé de haut.
Fais les choses bien à ton audition et débute.
Faisons voir à ta mère ce que tu peux faire.
Je t'aiderai.
Professeur.
Viens chez-moi tous les jours à partir de maintenant.
Répétons intensivement.
Jusqu'à ce que tu réussisses une audition.
Merci Professeur.
Votre fille est vraiment intelligente.
Vous l'avez si bien élevée.
Oui. J'imagine qu'elle est de ton sang.
Comment ose-t-elle essayer de m'apprendre
alors qu'elle ne reconnait même pas sa propre fille ?
Quoi ? Elle est modeste puisqu'elle me ressemble ?
Maman, tu es allée quelque part ?
Soon Shin ne t'a pas encore appelé ?
Vas-tu donner ta permission maintenant ?
Ma permission ? Bien sur que non !
Où reste-t-elle dernièrement ?
Au studio de répétition de son agence.
Maman, s'il te plait...
"Je pense à lui tous les jours."
"Regardant mon téléphone..."
"Certains jours ne passent qu'en regardant mon téléphone."
"J'ai prié pour qu'il ait appelé."
"Qu'il ait appelé..."
"J'ai prié pour qu'il ait appelé."
Oui, Unnie.
Comment tu vas ?
Comment va maman ?
Elles est encore très en colère ?
Et si tu venais simplement à la maison maintenant ?
Je pense que tu devrais venir et réconforter maman d'abord.
Elle est vraiment furieuse ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas avec elle dernièrement.
Je ne la comprend pas.
Unnie, j'ai une audition dans quelques jours.
J'irai à la maison une fois que ce sera fini.
Peux-tu réconforter maman pour moi jusqu'à là ?
S'il te plait.
Très bien.
D'accord.
Je ferai de mon mieux.
Toi prépare-toi pour l'audition et prends soin de toi,
d'accord ?
Maman, quand Tante Soon Shin revient à la maison ?
Oh ! Elle sera à la maison bientôt.
Seigneur. Elle est si têtue.
Elle veut essayer de gagner contre sa mère.
Maman, tu n'es pas mieux que Soon Shin.
Pourquoi ne laisses-tu pas simplement passer ? Tu deviens tellement obstinée.
Tu prends toujours le parti de Soon Shin.
Qu'est-ce qui ne va pas cette fois ?
Fais-lui juste confiance maman.
Je ne fais plus confiance à personne désormais.
Je ne vous fais pas confiance non plus.
J'ai gâché ma vie jusqu'à maintenant.
Seigneur.
Ce n'est pas une façon de parler en face d'une vieille femme.
Mère, je ne vais plus vivre comme j'ai eu l'habitude de vivre.
Maman.
Oui, j'ai remarqué.
J'ai remarqué que tu as changé dernièrement.
Tu vas être ouverte (d'esprit) à ce propos maintenant, non ?
Tu es si cruelle avec moi, maintenant que Chang Hoon est mort.
Comment peux-tu me faire ça ?
Qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait de mal ?
J'ai fait mon devoir jusqu'à maintenant.
Va et demande à n'importe qui.
Je suis la meilleure des belles-filles. Je te sers si bien.
Je...
Je vais vivre en ne pensant qu'à moi désormais.
Vous deux.
Donnez-moi une pension à partir de maintenant, pas seulement de l'argent pour le quotidien.
Savez-vous comment je vous ai élevés ?
Ne pensez-pas que je l'ai fait gratuitement.
Maman.
Je ne vais plus me sacrifier comme une imbécile.
Je vais sortir et faire tout ce que j'aime.
Je le mérite.
J'ai un beau-fils et une fille qui font de l'argent.
Pourquoi devrais-je vivre une vie si difficile ?
Mère, je n'ai pas tort, non ?
J'aurai juste dû suivre Chang Hoon et mourir.
Bonjour, Madame.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
Bien sur.
Que faites-vous ? Vous mettez des fertilisants ?
- Laissez-moi vous aider. - C'est bon.
Tu es en route pour le travail. Tes mains vont se salir.
Je peux simplement les laver plus tard.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Quelque chose ne va pas ?
Vous avez l'air préoccupée.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les gens doivent mourir une fois qu'ils sont vieux.
Madame, vous n'êtes pas vieille.
Madame, ces derniers temps,
votre âge actuel est votre âge multiplié par 0,8.
Attendez, quel âge avez-vous ?
50 ? 40 ?
Ne fais pas de blagues.
Madame, je vous rapporterai autant que ça de pain à la pâte de haricots rouges tout à l'heure.
Vous serez 10 ans plus jeune une fois que vous les aurez mangés.
Alors vous aurez 30 ans.
Est-ce de la salade ou de jeunes radis ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je...
Bonjour.
Madame, je vous aiderai quand je rentrerai du travail.
C'est bon.
Dépêche-toi et va travailler.
- Bonjour. - Bonjour.
Dépêche-toi.
Maman, dépêche-toi.
Pourquoi ?
Dépêche-toi c'est tout. Je vais être en retard à l'école.
Viens !
Seigneur !
Bonjour Patron.
Salut.
Pourquoi soufflez-vous si tôt le matin ?
Au fait, comment est votre nouvelle maison ?
Vous l'aimez ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Quelque chose ne va pas avec elle ?
Je pense que je devrais revenir à un petit studio.
Excusez-moi ?
Maman !
Viens avec moi.
Maman.
Où vas-tu ?
À ma leçon.
Ta leçon ?
Avec Song Mi Ryung ?
Oui.
Tu vas vraiment continuer de faire ça ?
Tu vas continuer de me faire ça ?
Maman, écoute-moi.
Oublie ça.
Choisi maintenant.
Rentre à la maison avec moi tout de suite, ou va apprendre à jouer.
- Maman. - Choisi !
Maman, j'ai une audition dans quelques jours.
Laisse-moi juste essayer.
Vraiment ?
Tu ne veux plus jamais me voir alors ?
Maman !
Tu ne veux plus jamais me voir alors !
Bien.
Tu as décidé.
Fille pourrie.
Fille cruelle.
"J'ai pensé à lui tous les jours."
"Certains jours sont passés juste en regardant mon téléphone."
"J'ai prié qu'il ait appelé..."
Attends.
Ne le fais pas si objectivement.
Je pense que tu devrais y mettre un peu plus d'émotion.
Être plus désireuse, plus amoureuse.
Très bien. Devrais-je essayer à nouveau ?
Vous avez un appel.
- Qui est-ce ? - Choi Yeon Ah.
Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
Professeur, pourquoi votre téléphone est éteint ?
Je ne veux pas être interrompue.
Vous étiez au milieu de quelque chose ?
Le cours de comédie de Soon Shin.
Si ce n'est pas urgent, peux-tu rappeler plus tard ?
Oh ! Oui...
"Merci pour tout."
"Je vais bien."
"Les souvenirs d'avoir été ensemble,
sont suffisant pour me rendre heureuse."
"Sous le même ciel..."
"Vivre dans le même espace,
est suffisant pour me rendre heureuse."
Soon Shin.
Peux-tu le faire de façon plus déchirante ?
Avec modération, mais pourtant triste.
Es-tu vraiment triste ?
Es-tu vraiment triste d'avoir rompu ?
Ne peux-tu pas exprimer plus d'émotions ?
Lis-le encore.
Oui.
"Merci pour tout."
"Je vais bien."
"Les souvenirs d'avoir été ensemble sont suffisant pour me rendre heureuse."
"Sous le même ciel..."
Nous avons préparés trois modèles de couvertures d'album.
En interne, la plupart des gens disent que la A est la meilleure.
Le visuel est bon mais cela ne reflète pas la couleur musicale.
L'album devrait refléter les émotions.
Bonjour.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Que veux-tu dire ?
C'est étrange pour moi de me montrer aux bureaux de mon agence ?
Pas du tout. Je suis juste heureux de vous voir, c'est tout.
Asseyez-vous.
C'est à propos de l'audition de Soon Shin.
Qui va essayer ?
Pardonnez-moi ?
Vous devez vérifier.
Y a-t-il beaucoup de compétition ?
Y a-t-il quelqu'un que je connais ?
Je pense que la plupart des débutants se montreront. Pourquoi ?
Je pense à la soutenir.
Je suis heureux que vous vouliez aider.
Mais je ne m'attend pas à beaucoup cette fois.
Elle n'est pas encore prête et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je pensais que tu étais confiant.
Je ne veux pas dire que je ne suis pas confiant.
Pour cette audition, je veux juste qu'elle
gagne de l’expérience.
Quand espères-tu la faire débuter alors ?
Tu es bien plus naïf que tu en as l'air Directeur Shin.
Pardon ?
Comment peux-tu gagner ton pari si tu joues selon les règles ?
Je l'ai entendu par Yeon Ha.
Je ne veux pas prendre parti
mais j'aiderai avec cette audition.
Je m'occuperai de tout. Ne t'inquiète pas.
Pourquoi voulez-vous faire ça ?
J'ai rencontré la mère de Soon Shin.
Elle est tellement vieux jeu.
Une fois que j'aurai fait débuter sa fille, elle réalisera qui je suis.
Quoi qu'il en soit, laisse-moi faire.
Prends juste soin du marketing.
Je suis une femme de parole.
Ai-je l'air de plaisanter ?
Je t'ai dit que je ferai d'elle une star.
Avez-vous attendu longtemps ?
Je suis désolé. J'avais une réunion avec l'équipe d'art.
C'est bon.
Cela fait longtemps, Directeur Choi.
Hé bien... Avez-vous vu le script ?
C'est amusant.
J'aime le personnage.
Je savais que vous vous sentiriez comme ça.
Vous avez tellement bon goût.
Alors vous montez à bord, non ?
Mais...
Le rôle de Eun Yeong.
Pardon ? Eun Yeong ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous faisiez une audition publique pour ce rôle.
Oui, ce rôle est la carte cachée de cette œuvre.
Je veux trouver une bonne actrice.
Pouvez-vous me confier cela ?
Pardon ?
En fait, j'entraine une débutante en ce moment.
Je pense qu'elle est parfaite pour le rôle.
C'est un peu...
Vous ne me faites pas confiance Directeur Choi ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Mais c'est...
C'est de mon autorité.
Alors je vais repousser ma décision de savoir si je me joins à vous ou non.
Pardon ?
Ce n'est même pas un rôle principal. C'est un rôle secondaire.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Ne pouvez-vous pas m'accorder une faveur ?
Mi Ryung.
Quoi ? Vous ne voulez pas ?
Ce n'est pas ça.
Aussi longtemps que vous êtes d'accord pour être dans le film...
Je vous enverrai son profil dès demain.
Concernant Jung Ae...
Comment est-elle ? Pas mieux ?
Seigneur... Bien sur que non.
Penses-tu que ce sera facile à oublier ?
Va et offre lui un déjeuner et réconforte la.
Je surveillerai le restaurant.
Je suis rentrée.
N'es-tu pas occupée dernièrement ?
Pourquoi rentres-tu à la maison si tôt ?
Tu me grondes que je rentre tôt ou tard à la maison.
Pourquoi n'es-tu pas rentrée directement à la maison ?
Je suis venue ici aider.
Pourquoi vous essayez toujours de me chasser ?
Vous avez un secret tous les deux ?
Bien sur que non.
Vous ne pouvez pas me tromper.
Au fait, comment va Soon Shin ces jours-ci ?
Soon Shin ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est vraiment occupée à se préparer pour les auditions.
Je l'ai appelé mais elle est vraiment occupée à répéter.
Quoi ? Elle continue de jouer ?
Maman, tu m'as surprise.
Pourquoi ta voix est si forte ?
Comment allez-vous Mère ?
Bonjour.
Le temps est agréable, n'êtes-vous pas d'accord ?
Pourquoi ne sortez-vous pas dehors prendre l'air frais ?
Est-ce que Jung Ae est à l'intérieur ?
Non.
Elle s'est habillée et est sortie ce matin.
Où est-elle allée ?
Elle ne me dit jamais où elle va dernièrement.
Sais-tu comment elle me traite ?
Que fait-elle ?
Je ne me suis jamais sentie aussi triste auparavant.
J'ai vécu trop longtemps. Je suis complètement maltraitée.
Mère...
Bonjour.
Ça alors, qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je n'avais plus rien à me mettre. J'ai acheté des nouveaux vêtements.
Seigneur. Tu as été au centre commercial ?
Pourquoi pas ? Ne puis-je pas aller là-bas ?
Je veux dépenser de l'argent aussi.
Cela ne te ressemble pas d'acheter des vêtements si chers.
C'est un cadeau.
J'en ai acheté un pour toi aussi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je te dois beaucoup.
Prends-le tout simplement.
Jung Ae !
J'ai rencontré cette femme.
Cette femme ? Qui ?
Qui penses-tu ? Song Mi Ryung.
Tu l'as rencontré ?
Oui. Elle est venue me voir. Elle est le professeur de comédie de Soon Shin.
Quoi ? De quoi est-ce que tu parles ?
Je sais. Le destin est si cruel.
Que veux-tu dire ?
Elle m'a demandé de laisser Soon Shin jouer,
en ne sachant pas qu'elle est sa fille.
Quoi ?
Je voulais lui cracher le morceau. J'ai dû me retenir.
Elle est n'a aucun honte. Elle me dégoûte.
Jung Ae.
Je vais prendre ma revanche.
Je veux me venger.
Je veux lui faire verser des larmes de sang.
Jung Ae !
Ah !
Regardez qui voilà !
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Déménager de notre maison.
Quoi ?
Déménagez.
Hé ! Le truc c'est...
Déménagez.
Je ne peux pas déménager.
Pourquoi pas ?
J'ai emménagé là avec un contrat aux normes.
Me mettre dehors est contre la loi de la protection des locataires.
Je suis heureux que tu sois là.
Je veux te demander quelque chose.
Pourquoi tu m'as menti la dernière fois ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi tu m'as dit que cet homme était ton père ?
Sais-tu à quel point j'étais embarrassé grâce à toi ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Hein ?
Monsieur, vous aimez ma mère, non ?
Quoi ?
Vous l'aimez bien, non ?
C'est ridicule.
Hé !
Je ne suis pas intéressé par une femme mariée !
Comment oses-tu dire ça ?
Ne pense pas à moi de cette façon !
Qu'est-ce que tu fixes comme ça ?
Viens ici !
Hé ! Comment ose-t-elle ?
Attendez, Patron.
Calmez-vous.
Qu'est-ce qui ne va pas Patron ?
Maman.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai entendu dire que tu étais allée faire du shopping.
Tu as bien fait. Tu as besoin de te rafraichir parfois.
Oh ! Tu as acheté une nouvelle house pour la couette aussi ?
Oui. Je n'aime pas celle que j'ai partagé avec ton père.
Maman...
C'est à cause de papa ?
Tu continues de penser à lui ?
Maman.
Donne-moi le numéro de ton mari à Hong Kong.
Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ai appelé à la maison mais il n'y a pas eu de réponse.
Donne-moi son numéro de téléphone portable.
Je veux lui parler.
Pourquoi ?
Pourquoi penses-tu ? Je suis tellement en colère après lui.
Il ne m'a pas appelé une fois depuis les funérailles de ton père.
Maman, c'est parce que...
Les hommes ne devraient pas être laissé tout seul.
C'est facile de rentrer dans la tête des hommes.
Impossible. Il ne ferait pas ça.
Tu ne peux pas faire confiance aux hommes !
Je veux l'appeler et le prévenir.
Je ne vais pas le laisser faire si il te fait pleurer.
Maman.
Si tu l'appelles et dis ça tout à coup,
il aura un tel choc.
Je me sens déjà mal de l'avoir laissé derrière.
Si tu l'appelles et dis ça, de quoi aurais-je l'air ?
Alors rentre à Hong Kong.
Quoi ?
Rejoints ton mari !
Revenez en Corée ensemble.
Lee Soon Shin...
C'est moi.
Je lis les documents.
Avez-vous plus de photos de famille ?
Vous n'en n'avez pas pris plus ?
Il a eu trois filles. Il n'y a aucune photo de l'une d'elle.
Bonjour, Soon Shin. C'est moi.
Oui, Professeur.
Quelle est ta taille ? S (petite) ?
Pardon ?
Répète aussi dur que tu le peux
si tu ne veux pas me faire honte.
Tu as compris ?
Tu dois te battre férocement.
Penses-y comme à la dernière chance de ta vie.
Oui.
Bien.
On se voit plus tard quand nous aurons notre cours.
Bienvenue.
S'il vous plait, laissez un message après le signal sonore.
Où est-il ? Il est sorti toute la journée.
Excusez-moi...
Pourriez-vous vous asseoir une minute ?
Pourquoi ?
Je veux juste vous poser quelques questions.
Vous avez dit vivre dans le même
quartier que Mi Ryung, non ?
Oui.
Vos deux parents sont vivants ?
Non, mon père est décédé.
Quand ?
Récemment.
Pourquoi ? Était-il malade ?
Non, un accident de voiture.
Alors...
Quel est le nom de votre père ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Juste pour mon information...
Son nom est Lee Chang Hoon.
Où est Yi Jung ?
Elle est allongée, malade toute la journée.
Sérieusement. Elle n'est pas malade.
Elle prétend juste.
Elle ne le fait pas.
Imagine comment elle se sent.
Elle a travaillé si dur. Elle est pleine de désespoir maintenant.
Elle ne l'est pas.
Elle va aller bien dans quelques jours.
Elle ira dans les alentours causant plus de problèmes encore.
Mon dieu. Tu es si froid.
Tu tournes au ridicule et réprime les actions de tes propres enfants.
Je n'ai rien dit de mal.
Tu as dit que la fille de ton amie s'entraîne à être une épouse, non ?
Fais assister aussi Yi Jung dès demain.
Elle ne va pas être très utile pour nous.
Flatte-la juste et marrie-la.
Mariage ?
Papa.
Nous serons maudit si nous la marrions dans la famille d'un autre.
Si tu ne prévois pas une créance de durée de vie, oublie-ça.
Les gens pourraient nous accuser de mariage de fraude.
Elle est ta seule sœur !
Je n'ai rien dit de mal.
Les hommes de notre famille sont tous les mêmes.
Tu es tellement cruel.
Je ne suis pas le même que lui !
Je suis celui qui est offensé.
Maman, je ne veux pas être comparé à papa.
Ne l'appelle pas maman. Pense à ton âge.
Veux-tu que je t'appelle Papa alors ?
Arrête-ça.
Vous deux agissez toujours comme des ennemis.
Je suis malade de ça.
Vous êtes exactement les mêmes !
- Maman ! - Chérie !
Je dois juste déménager.
Hé.
Yi Jung.
Yi Jung, ne dois-tu pas manger quelque chose ?
C'est bon. Je veux dormir.
Accroche-toi.
Oublie-ça.
N'y a-t-il pas quelque chose d'autre que tu veux faire à part la comédie ?
Et la cuisine ou faire un sport ?
Je te supporterai. Fais ce que tu aimes.
Dis-moi juste.
Alors et...
Aller en rendez-vous arrangé ?
Je ne veux pas faire ça.
Pourquoi pas ? Tu sais le docteur
que nous avons rencontré la dernière fois de l'hôpital de papa ?
Le beau et jeune.
Il est le docteur que tu voulais mettre avec moi ?
Oui.
Maman, pourquoi ne m'as-tu pas dit ça ?
Quoi ?
C'est tellement important. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Oh mon dieu.
Ne dîtes pas au Dr. Shin que je suis venue.
Pardon ?
Où est le bureau du Dr. Park Chan Woo ?
Pardon ?
Par ici.
Pouvez-vous arranger pour qu'il m'examine ?
Ne lui dîtes pas qui je suis.
Vous êtes ici à cause de tâches de rousseurs ?
Pardon ?
C'est vrai.
Je jouais au golf pendant quelques jours au soleil. Elles se sont multipliées.
Ce n'est rien.
Vous avez une magnifique peau pour votre âge.
Vous n'avez pas besoin de traitement.
Vraiment ?
Oui. Je pense que vous pouvez revenir une prochaine fois.
Vous êtes tellement beau et gentil.
Vos parents doivent être tellement fier de vous.
Que font vos parents ?
Ils possèdent un magasin de poulet.
Poulet ?
J'aime le poulet.
Vraiment ?
Vos deux parents sons en vie ?
Oui, bien sûr.
Avez-vous une petite-amie par hasard ?
Pardon ?
Vous êtes tellement beau et grand.
J'aimerai vous présenter à une belle demoiselle.
Je suis désolé.
Je vois déjà quelqu'un.
Je vois.
C'est malheureux.
Bonjour, Madame.
Quel gâchis.
Chérie.
Que fais-tu ici ?
Je... Je suis venue te voir.
Je veux avoir une bonne tasse de café si tu es libre.
Ce n'est pas un magasin de café.
Va à la maison.
Il est tellement ignoble.
Je souhaite qu'il soit bon comme ce docteur.
Quel gâchis.
Pourquoi es-tu venu au bureau ?
Nous pouvions nous rencontrer à l'extérieur du cinéma.
Je voulais te rencontré aussitôt que possible.
Quoi ?
Nous sommes en retard.
Allons-y.
Mon dieu.
Lâche-moi.
- C'est bon. - Hé !
"Qu'est-ce que c'est ?"
"C'est étrange."
"Quoi ?"
"Je suis tellement nerveux."
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Pourquoi es-tu partie en première ?
N'es-tu pas affamée ?
Tu veux aller prendre un bon verre de bière fraiche ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'as pas appréciée le film ?
Quel est le problème ?
Ai-je fais quelque chose de mal ?
Alors est-ce normal ?
Alors pourquoi n'est-ce pas normal ?
Cette situation, nous. Est-ce normal ?
Que veux-tu ?
Pourquoi dois-je regarder un film comme ça avec toi ?
Lee Yoo Shin.
Quoi ? Vas-tu dire que nous sommes juste des amis encore?
Vas-tu dire que des amis peuvent faire ça ?
Est-ce que je semble facile pour toi ?
Je l'admettrai que tu m'as un peu secoué.
Tu as fait un peu battre mon coeur.
Est-ce que ça me fait sembler si idiote ?
Que tu veuilles te moquer de moi comme ça ?
Est-ce parce que je t'ai rejeté ?
Est-ce pourquoi tu es si mauvais ?
Est-ce ça ?
Je suis mauvais ?
Je ne veux pas être ami avec toi. Je ne peux pas !
Hé !
Je ne veux pas être ami avec toi non plus !
Je ne veux pas être non plus ami avec toi !
Quoi ?
Est-ce parce que tu m'as rejeté ?
Oui, c'est vrai.
J'ai été rejeté par toi
mais je veux trouver une manière de sortir avec toi.
C'est pourquoi je fais ça.
Hé...
Tu as dit que tu as été secouée aussi.
Ton coeur a palpité.
Mais tu ne peux toujours pas sortir avec moi ?
Est-ce qu'il n'y a pas d'espoir pour nous ?
Est-ce parce que
ta famille est la mienne se connaissent ?
Est-ce que ça te met la pression ?
Si c'est le cas, nous pouvons nous rencontrer en secret.
Yoo Shin.
Que fais-tu ?
J'emballe des vêtements de Soon Shin.
Elle est partie en vitesse. Je doute qu'elle est emballé correctement.
Pourrais-tu lui prendre ça ?
Je dois récupérer Woo Joo à l'école.
Table 3.
J'y vais maintenant, Manager.
Bon travail.
Comment se passe les préparations pour tes auditions ?
Bien.
Alors notre restaurant va avoir bientôt une star ?
Une star ? Impossible.
Ne m'oublie pas une fois que tu as réussit.
Je suis ton premier fan.
Oui.
Unnie !
Soeur !
Excusez-moi ?
Soeur de Soon Shin...
Vous êtes la sœur de Soon Shin. Vous êtes venue la dernière fois, n'est-ce pas ?
Oui.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Veuillez venir et vous asseoir.
- Mon dieu. - Asseyez-vous.
Sérieusement.
Ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Hye Shin m'a dit de te donner ça.
Tes vêtements.
Merci, Yoo Shin.
Tu es tellement têtue.
Je pensais que tu tiendrais juste un jour.
J'ai entendu que tu allais essayer une audition.
Oui.
Hye Shin te l'a dit ?
Alors, vas-tu rentrer à la maison si tu ne le fais pas ?
Je plaisante juste.
Tu as probablement raison.
Il est plus probable que j'échoue
mais même si...
Je veux essayer de mon mieux.
Tu es tellement déterminée.
Et maman ?
Comment est-elle ?
La même.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je pense qu'elle est en dépression.
La dépression de la ménopause.
C'était un mauvais timing pour toi. Tu as été malchanceuse.
C'est bon. Supplie juste quand tu rentres à la maison.
Maman a un cœur faible quand ça viens de toi.
Tu sais ça donc tu fais ça exprès, hein ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai tant à penser déjà.
Je n'ai pas besoin de tout ces problèmes de famille.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un problème ?
Ce n'est rien.
Ah ! Au fait...
Chan Woo...
Chan Woo Oppa ? Quoi ?
Tu...
Tu l'aime toujours, non ?
Quoi ?
Ce n'est rien. N'y fait pas attention.
Qu'est-ce que c'est ?
Il t'a demandé de sortir avec lui ?
Quoi ?
Je n'ai jamais dit ça.
C'est tellement évident.
C'est bien pour toi, Yoo Shin.
J'ai toujours pensé que vous deux allez bien ensemble.
Bien ensemble ? Ce n'est pas comme ça.
T'es-tu fais des illusions que je l'aimais ?
Impossible.
Chan Woo ? Impossible.
Il est juste comme un grand frère.
Je ne l'ai jamais aimé comme un homme.
Je ne crois pas ça.
Il n'est pas mon genre du tout.
Félicitations.
C'est une bonne nouvelle.
Je suis si heureuse pour toi.
Oh !
Bonjour.
Oui, bonjour.
Que faîtes-vous ici ?
Est-ce que le contrat s’exécute correctement ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas rien commandé.
C'est pour la maison.
Excusez-moi ?
Unnie, je dois y aller et répéter.
D'accord.
Mange avant de partir.
Quoi ?
Oui, asseyez-vous et mangez.
Seigneur ! Excusez-moi ?
"Merci pour tout."
"Je vais bien."
"Les souvenirs d'avoir été ensemble,
sont suffisants pour me rendre heureuse."
"Sous le même ciel...
vivre dans le même espace,
est suffisant pour me rendre heureuse."
"Mais si,
il y a une autre vie,
m'épouseras-tu alors ?"
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu es si bonne avec ton texte tout à coup ?
Vraiment ?
As-tu saisi l'essence du personnage maintenant ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Tout est possible.
Merci.
Tu...
C'est parce que ta sœur est venue plus tôt ?
Pardon ?
Vont-ils sortir ensemble ?
Tu t'accroches encore à lui ?
Pourquoi est-ce que tu l'aimes ?
Il est juste grand.
Les types comme lui...
Oublie-le maintenant.
Je l'ai oublié.
C'est pour ça que je suis bonne avec mon texte.
Tu n'es pas bonne du tout.
Lis-le encore du début.
Pourquoi est-ce que je perds même mon temps à te complimenter ?
"M'épouseras..."
"M'épouseras-tu alors ?"
C'est bien.
Tu l'as bien lu.
Tu as beaucoup progressé.
Vraiment ?
Tu as dû beaucoup t'entrainer.
Tu l'as tellement bien lu.
Tu mérites d'être mon élève.
Merci Professeur.
Je suis sincère.
Tu as drastiquement progressé.
Tu ne m'embarrasseras pas.
Pardon ?
Oh ! Ce n'est rien.
Vas-y et essaye ça.
Voyons voir si cela te va.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté pour que tu le portes demain.
Professeur !
Si tu es reconnaissante fais du bon travail demain.
Vas-y et essaye-le.
Oui.
Où continues-tu d'aller ces derniers jours ?
Quelque chose ne va pas ?
Mi Ryung.
Vas-tu laisser tomber tout ça si elle échoue à l'audition ?
Pourquoi demandes-tu ?
Je doute qu'elle réussisse.
Elle réussira.
Pardon ?
J'ai déjà parlé au Directeur.
Le rôle a été réservé pour elle.
Quoi ?
Es-tu folle ?
Ne me parle pas comme ça.
Tu te sens mal ?
Sais-tu qui elle est ?
Que veux-tu dire par qui elle est ?
Reprends-toi.
Tu n'as pas besoin de marcher au milieu d'un feu brûlant.
De quoi est-ce que tu parles ?
Elle est la fille de Chang Hoon.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Elle est la fille de Chang Hoon, le regretté Chang Hoon.
Tu plaisantes ?
Je serais fou si je plaisantais sur quelque chose comme ça.
Professeur.
C'est bien, tu l'as bien lu.
Tu mérites d'être mon élève.
Oublie-ça, choisi maintenant.
Rentre à la maison avec moi maintenant ou apprend à jouer.
[ Maman, l'audition est demain ]
[ Je veux essayer ]
[ S'il te plait essaye de comprendre maman ]
Votre fille...
Pourquoi ne pas me la confier ?
S'il vous plait, faites-moi confiance et donnez votre permission.
Arrête toi ici !
Combien êtes-vous dans ta famille ?
Je suis la plus jeune sur 3 filles.
Mon père est décédé.
Je vis avec ma Grand-Mère et maman.
Seigneur.
Ton père est décédé ?
Oui.
Il a dû se sentir tellement triste de laisser derrière lui une fille si intelligente.
Où as-tu appris ceci ?
De mon père.
J'ai les bronches fragiles aussi.
Il faisait toujours ça pour moi.
Quelqu'un que je connaissais avait l'habitude de faire ça aussi.
Elle est la fille de Chang Hoon ?
Le monde est tellement effrayant.
Comment nous sommes-nous rencontrées comme ça ?
Vas-tu simplement rester comme ça ?
Ce n'est pas le moment de rester assise comme ça.
La femme de Chang Hoon est venu ici la dernière fois.
Quoi ?
Souviens-toi je te l'ai dit.
J'avais chassé une femme devant la maison.
Cette femme...
Elle est la femme de Chang Hoon.
Pourquoi penses-tu qu'elle est venue ici ?
Non.
Cela ne peut pas être ça.
Elle a dû venir pour les cours de comédie de Soon Shin.
Nous sommes chanceux si c'est la raison...
Mais nous ne devrions pas simplement rester assis comme ça.
Nous devons faire quelque chose.
Ils ne savent pas encore mais
qui sait ce qui arrivera plus tard ?
Voyons voir.
Tu as l'air un petit peu mieux habillée.
Oh ! Nous allons être en retard.
Allons-y.
Oui.
Va lui prendre un ticket.
Oui.
Mais...
Elles sont toutes si jolies.
Elles ne le sont pas.
Ce sont toutes des beautés plastiques.
Tu es la plus jolie ici.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je ne sais pas.
Tu es nerveuse ?
Je vais bien.
Oui, soit confiante.
Tu peux le faire.
Et voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour t'aider à te détendre.
C'est bon. Je n'en ai pas besoin.
Tout est fini si tu échoues.
Tu devras me payer une compensation.
Pas moyen !
Directeur.
Directeur, j'ai de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qu'il y maintenant ?
Lee Soon Shin n'est pas sur la liste des auditions.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
As-tu transféré son inscription.
Bien entendu je l'ai fait.
J'ai vérifié plusieurs fois.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Comment oses-tu te disputer avec moi ?
Tu as fait un pari avec Yeon Ah aussi, non ?
Tu crois que j'ai interféré ?
Ne le nies pas !
Qu'est-ce que c'est ?
Les choses sur lesquelles nous devons être d'accord avant de sortir ensemble.
Dis-moi si il y a quelque chose que tu ne peux pas accepter.
J'accepterai. Tout.
Bien. Tiens ta promesse.
L'homme qui est mort.
N'es-tu pas curieux de savoir qui il est ?
Ne regrette pas les choses du passé.
Ne laisse pas le passé te trainer vers le bas.
Pourrais-je vous rencontrer ?
Si c'est à propos de votre fille, ne vous inquiétez pas.
Elle abandonnera naturellement.
Le Professeur n'est pas comme ça !
Ne prends pas son parti !
Elle t'a abandonné !
Elle t'a abandonnée !